Introduction: dans la « gueule du lion1 »
« Through the darkness in the sheer rise of clipped green grass and asphalt our ancestors appear together at the shoreline of the Potomac in their moccasins and pressed suits of discreet armor2 ». Ville dissoute. Ville hantée. Des constructions policées de Washington D. C. ou des rives anciennes du fleuve Potomac, on ne saurait dire lesquelles s’évanouissent ou affleurent sous les autres. Les silhouettes parées pour la bataille – qu’elle soit militaire ou légale – laissent deviner les fantômes des Nacotchtanks, Piscataways et Pamunkeys qui, les premiers, peuplèrent le site, ceux des émissaires tribaux, peut-être, venus du continent entier mener d’inlassables combats politiques, ou encore des ancêtres défunts, prisonniers de ces musées où reposent encore leurs ossements volés3. Le temps d’une visite dans la capitale états-unienne, « The Myth of Blackbirds », publié par Joy Harjo (Muskogee) en 1994 ouvre ainsi la promesse d’une résurrection ambigüe par et malgré la ville. La nuit s’y fait tour à tour menace et refuge, éveillant une mémoire apaisée par l’étreinte amoureuse, non sans rappeler le pouvoir mortifère de la « cité brutale » (« brutal city ») vers où convergent les luttes autochtones depuis plus de deux siècles. Au cœur de l’insomnie urbaine, la relation des corps se veut un antidote à une « relativité déréglée », voire un relativisme « dérangé », qui voudrait engloutir jusqu’aux noms des vivants et des morts : « Washington did not ever sleep that night in the sequence of eternal nights. There were whirring calculators, computers stealing names, while spirits of the disappeared drank coffee at an all-night café in this city of disturbed relativity4 ».
Quelques vingt-cinq années plus tard, les batailles juridiques s’étendent à de nouveaux terrains, les restes humains conservés à la Smithsonian Institution attendent encore par milliers leur rapatriement, et les machines vrombissent sans doute plus sourdement qu’alors, moins occupées peut-être à l’oubli des noms qu’à leur difficile restauration. Si la lutte n’a rien perdu de son acuité, son théâtre urbain apparaît, lui, toujours plus ambigu. C’est ainsi qu’au cœur de la même capitale fédérale, Joy Harjo est devenue, en 2019, la première femme autochtone à exercer la fonction de poet laureate des États-Unis. Durant les trois mandats successifs qu’elle y a occupés jusqu’en 2022, elle y a élaboré l’anthologie de poésie Living Nations, Living Word: A Map of First Peoples’ Poetry, conçue comme une cartographie interactive et une archive sonore, et dont le pendant bibliographique est paru chez Norton en 20215. Si la promotion du projet a pu faire de Washington le lieu d’une réparation nécessaire, comme en attestent les photographies officielles mises en avant par la Bibliothèque du Congrès qui l’héberge6, la carte sur laquelle il repose brouille à l’inverse les repères nationaux habituels, effaçant les frontières étatiques pour ne laisser voir que la seule topographie, escamotant les centres urbains au profit d’une constellation d’épingles marquant la position de chacun des quarante-sept poètes inclus. Quoique les villes ne semblent ressortir nulle part sur la carte, elles sont pourtant partout ailleurs, dans les poèmes eux-mêmes, dans les paratextes qui signalent le lieu d’enregistrement de chaque lecture, dans les récits et commentaires accompagnant les textes. Nombre des points d’entrée vers l’anthologie dessinent une histoire urbaine faite de déplacements forcés ou volontaires, d’ancrages anciens ou plus récents, de retours fantasmés ou réels. À travers ces multiples parcours biographiques et poétiques s’esquissent à la fois la singularité des existences urbaines, attachées ou arrachées à des géographies distinctes, et la communauté des expériences coloniales que concentre la ville.
Sous les silences volontaires ou inconscients de la carte se déploie ainsi une autre histoire culturelle, sociale et politique de la ville, dont seul le texte littéraire permet de mesurer l’ampleur, la profondeur, les lignes de faille et de continuité. Entre la capitale parcourue par Harjo et les villes que recèle son anthologie, l’espace urbain apparaît tour à tour comme le site absent d’une éclipse criante et comme le lieu d’une présence autochtone ininterrompue. Il est, plus qu’aucun autre, le terrain de l’usurpation coloniale, tout comme il marque une appartenance qui n’a jamais cessé d’être. D’occupation, en (p)réoccupation, la ville telle que la décrit et l’informe la poésie autochtone contemporaine se réinvente ainsi entre effacement et réinscription, sans toutefois chercher à refermer les béances laissées par le colonialisme, faisant du hiatus même dans lequel elle se loge l’instrument de sa réappropriation politique.
« Quand perdons-nous les villes ?7 » : la cité retrouvée ?
En combinant ainsi les plans et échelles de lectures, l’anthologie cartographique de Joy Harjo suggère peut-être avant tout le positionnement difficile de la ville au sein des études autochtones. Ainsi que le souligne Susan Lobo, l’expérience urbaine est longtemps demeurée un point aveugle de ce champ, sauf à venir nourrir des stéréotypes coloniaux insidieux et tenaces8. Comme elle le rappelle, rejointe en cela par Laura Furlan autour de la littérature états-unienne, ou par Evelyn Peters et Chris Andersen à une échelle mondiale, la construction de l’empire américain s’est en grande partie appuyée sur des dichotomies racistes renvoyant les populations autochtones à un état de nature immuable – « sauvagerie » païenne ou wilderness romantique –, pour justifier une « destinée manifeste » taillée à sa propre convenance9. La cité coloniale ne pouvait ainsi s’inventer en épitome de la civilisation, pieuse cité sur la colline, ou avant-poste de la modernité conquérante, qu’en occultant les nombreux centres d’échanges qui l’avaient précédée, et en rejetant « l’Indien » hors du périmètre de sa prétendue supériorité10. Dès les débuts de la République états-unienne, la ville en vint non plus seulement à cristalliser les fantasmes coloniaux, mais à produire les lois mêmes qui permettraient son expansion sur les terres autochtones. Aux traités trompeurs et aux déportations du xixe siècle qui, dans le sillage de multiples « chemins de larmes », ouvrirent des régions entières à la saisie foncière, s’ajouta la parcellisation des terres communes permise par le Dawes Act de 1887, accélérant la poussée urbaine par l’usurpation de millions d’hectares de terres tribales.
Quand le phagocytage géographique n’y suffirait plus, la culture urbaine deviendrait le cœur même des « politiques indiennes », l’assimilation plus ou moins forcée relayant l’exclusion physique qu’avait pu représenter la ville jusqu’alors. Après la Seconde Guerre mondiale, durant laquelle de nombreux engagés autochtones avaient rejoint les centres urbains, fut ainsi votée la House Concurrent Resolution 108 (1953) par laquelle le gouvernement cessait de reconnaître ses obligations envers plusieurs dizaines de tribus, et entendait mettre fin à leur statut légal, sinon à leur existence même. Présentée comme remède nécessaire à la précarité des populations, et complément officieux à l’Indian Termination Policy, la politique de relocalisation du Bureau of Indian Affairs proposait quant à elle diverses mesures incitatives ou prescriptives, entraînant entre 1941 et 1971, l’exode de plus de cent mille personnes vers des centres tels que Chicago, Oakland, San Francisco ou encore Minneapolis. Si cette migration sans précédent constitua bel et bien un seuil critique dans les vies et les représentations urbaines, elle fut loin d’entraîner la dissolution culturelle escomptée par les gouvernants, nourrissant à l’inverse de puissants mouvements de contestation et d’occupation durant les luttes pour les droits civiques.
Malgré la résonnance de ces combats, les récits dominants firent toutefois longtemps de la ville l’ultime point de fuite du vanishing Indian. Au réalisme documentaire qui dans la presse insistait sur la déchéance que rencontraient des « exilés11 » confrontés à la précarité et tous ses maux, répondait fréquemment la fiction, dont l’un des motifs dominants serait bientôt cristallisé dans l’intrigue du « retour au foyer » (« homing in ») de William Bevis, selon laquelle le personnage ne pouvait trouver de salut que par un retour vers la culture tribale, implicitement assignée à la réserve rurale12. Le pouvoir destructeur de la ville sur des générations entières ne saurait être minimisé, pas plus que la place des terres ancestrales dans les revendications culturelles et politiques des Premières Nations. Mais en renforçant la dichotomie entre ville et réserve – construction coloniale dont les frontières n’ont elles-mêmes rien de « naturel » –, ces discours couraient le risque de figer les identités autochtones, en conditionnant leur authenticité à un ancrage territorial pensé contre la ville.
À l’instar d’Indigenous in the City, nombre de travaux ont entrepris de nuancer, si ce n’est d’invalider, une telle vision depuis le tournant du siècle, notamment aux États-Unis. Ainsi, la population autochtone des villes s’y révèle-t-elle désormais largement majoritaire – deux tiers des personnes affiliées à une tribu fédéralement reconnue y vivant désormais –, mais elle se démarque en outre par la fluidité des identités dont elle se revendique. Contre le critère restrictif, voire réducteur, d’un enracinement territorial centré sur la ruralité, ou encore la quête d’introuvables quartiers regroupant les membres d’une même nation, l’appartenance tribale est redéfinie comme « expérience » dynamique concentrée en des « nœuds » relationnels13. À rebours des binarismes traditionnels, ce mode d’existence s’y lit comme un « continuum » formé au gré d’allées et venues entre espaces culturellement partagés, de métissages intertribaux ou interraciaux, de mobilités et mixités sociales14. À des lieues de la survie précaire qu’elle pouvait signifier, la ville autochtone s’affirme comme lieu de « survivance15 », d’adaptabilité, et d’invention, comme le cristallisent les mouvements politiques nés d’affiliations trans-autochtones, ou la vitalité de la création aux mains d’artistes ayant grandi, étudié ou migré vers les centres urbains. Contre toute idée d’authenticité préconçue, ces lieux redessinent l’appartenance au prisme d’une nouvelle urbanité. Quand William Bevis en trouvait l’expression, hors de toute cité, dans les relations humaines et plus qu’humaines tissées par les cultures traditionnelles16, le romancier Tommy Orange la resitue aujourd’hui au cœur même de la métropole contemporaine : « An Urban Indian belongs to the city, and cities belong to the earth. […] Being Indian has never been about returning to the land. The land is everywhere or nowhere17 ». Roman choral où des identités autochtones contrastées convergent vers le pow-wow d’Oakland, There There inaugure, selon certaines lectures, une seconde « Renaissance amérindienne18 », en infléchissant sensiblement les représentations urbaines du premier mouvement, telles que les décrivaient par exemple Leslie Marmon Silko dans Ceremony, ou Scott Momaday dans House Made of Dawn dans les années 1960 et 1970.
Si les fictions nées de ces filiations ont naturellement nourri de nombreuses études, la poésie de la ville autochtone n’a quant à elle fait l’objet que de réflexions ponctuelles19, sans encore trouver d’équivalent à la monographie de Laura Furlan ou aux travaux de Caroll Miller sur la fiction en prose20. Les formes héritées des traditions autochtones, à la croisée entre récit, chant et prière, permettent certes en partie de dépasser ces limites génériques, et de reconnaître dans les formes diverses d’une « tribalographie21 » urbaine une traduction autochtone de la sociopoétique de la ville. Toutefois, le moindre nombre des études dédiées à la poésie tient aussi en partie à la façon même dont certains textes contemporains s’emploient à cartographier ces rapports. Les formes qu’elle adopte et les réseaux qu’elle tisse entre texte, image animée et format numérique donnent à voir, plus qu’aucun autre genre, les manifestations intermittentes de la ville. Entre les limites imposées d’une « langue occupée22 » et les espaces ouverts par sa réappropriation, le poème urbain autochtone dévoile une grille de lecture instable, où affleurent tour à tour les couches conflictuelles de leur histoire, sans qu’aucune stratification n’en fige le mode ou l’ordre d’apparition. Au prisme des textes qui l’investissent, l’habitent, l’informent, la ville autochtone fonde ainsi sa potentialité politique dans la multiplicité de ses modes de dis- ou d’apparition, dans la simultanéité ou succession de ses réappropriations. C’est à ce parcours changeant qu’invitent les textes de Natalie Diaz (Mojave), LeAnne Howe (Choctaw Nation of Oklahoma) et Heid E. Erdrich (Turtle Mountain Ojibwe) qui seront lus ici. Érotisation politique d’une colonie devenue béance chez Natalie Diaz, subversion de la sémiotique marchande dont est envahie la ville chez LeAnne Howe, démultiplication contestataire du mouvement Occupy chez Heid Erdrich : en croisant différents poèmes autour d’un même centre urbain, il s’agira d’analyser comment la poétique de l’occupation qu’ils mettent en place résiste aux téléologies coloniales de la destinée manifeste ou du fantasme d’une virginité originelle, logeant les enjeux politiques de la visibilité et de la souveraineté autochtones dans un espace urbain pensé comme lieu d’apparitions volontairement fluctuantes.
« Manhattan is a Lenape Word » (Natalie Diaz) : la colonie vacante ou l’érotique du vide
Si le travail anthologique de Joy Harjo a fait de la capitale fédérale un point d’entrée possible de ce parcours, une autre métropole matérialise sans doute plus encore la poétique de l’occupation dont il est question. Avant même Washington D. C., la construction de la Maison-Blanche y fut d’ailleurs envisagée, non loin de Bowling Green, centre tribal devenu aujourd’hui le site de l’actuel National Museum of the American Indian. Absente de la carte de Living Nations Living Words, elle est par excellence le lieu d’une « submersion cartographique23 », portant la trace des cessions territoriales abusives, de violences physiques, et de déplacements forcés subis par les Munsees, peuple de langue algonquine et membre de la Confédération lenape, qui habitait les lieux depuis un millénaire au moins24. New York, New Amsterdam, Lenape Hoking: sa toponymie est aussi densément feuilletée que les traditions artistiques construites autour du lieu, de redécouvertes colonialistes en amnésies volontaires. Dans « Mannahatta », Whitman célébrait déjà le « surgissement du nom aborigène » (« upsprang the aboriginal name »), dont le fantasme primitiviste offrait un socle paradoxal à l’élévation moderne de la ville, entre mats dressés dans le port de New York et gratte-ciels en construction25. Le xxe siècle achèverait de voir dans l’accrétion urbaine la manifestation d’une modernité indigène autant que le symptôme d’une disparition annoncée, la présence autochtone ne tenant plus qu’à quelques figures suspendues dans le vide de la « ville verticale26 », « Indiens sur les branches de châtaigners » (« Indians on chestnut branches ») chez William Carlos Williams27, « totems d’acier » (« totems in steel ») dans les images tirées du film Manhatta par Charles Sheeler et Paul Strand28, ou encore « Iroquois posté sur les poutres29 » (« the Iroquois on the girders ») ressucité par Frank O’Hara30.
En se réemparant à son tour de la dénomination originelle, « Manhattan Is a Lenape Word » de l’autrice mojave Natalie Diaz, et première entrée vers la poétique de l’occupation, oppose une réponse politique à l’appropriation coloniale autant qu’aux actes de langage – toponymiques et poétiques – qui l’ont perpétuée. Publié dans Postcolonial Love Poem, second recueil de l’autrice paru en 2020, le texte est le fruit d’une courte résidence littéraire durant laquelle la poète avait été invitée à venir composer un texte, au cours d’une nuit passée à l’Ace Hotel à New York. Tout autant que la note qui en explicite le contexte, le poème fait de la chambre d’hôtel, lieu de l’occupation passagère, le cœur paradoxal d’une reprise urbaine. Là où l’image primitiviste célébrait la poussée citadine, en réduisant l’« Indien » à une apparition spectrale perdue dans les hauteurs, le poème de Diaz nous invite au contraire à observer un paysage nocturne, étrangement dense et dépeuplé, depuis le point de vue surplombant d’une Autochtone :
It is December and we must be brave
The ambulance’s rose of light
Blooming against the window.
Its single siren-cry: Help me31.
Malgré l’assurance du titre et l’injonction lancée en ouverture, le poème ne tarde pas à pointer l’équilibre fragile sur lequel il repose. Face à la menace indistincte qu’esquisse le pentamètre iambique, citation déformée d’un poème d’Anne Sexton32, la chambre offre un refuge précaire quand sa fenêtre répercute la violence des impressions urbaines, dont le foisonnement n’est jamais qu’une autre forme de béance, impossible à combler. Amplifiés par l’efflorescence du gyrophare et les cris alarmés de la sirène, blessure, désir, manque, faim ou vide se confondent dans une même urgence nocturne (« At 2 a.m. everyone in New York City/is empty and asking for someone33 »). Si elle unit ainsi le dedans au dehors, la chambre révèle aussi l’isolement du corps lyrique, dont la présence physique rend d’autant plus manifeste l’effacement qui la précède :
The things I know aren’t easy:
I’m the only Native American
on the 8th floor of this hotel or any,
looking out any window
of a turn-of-the-century building
in Manhattan.
Manhattan is a Lenape word.
Even a watch must be wound.
How can a century or a heart turn
if nobody asks, Where have all
the Natives gone?
If you are where you are, then where
Are those who are not here? Not here34.
L’occupation passagère fait ici de l’hôtel un lieu paradoxalement vacant, une topique dont tout concourt à rehausser le vide. Regard, fenêtre, chambre, immeuble apparaissent comme les métonymies enchâssées et infiniment transférables d’un habitat déserté (« on the 8th floor of this hotel or any, / looking out any window » ; je souligne). Le séjour ne saurait signifier un retour, quand la persona lyrique, voire la personne autobiographique, s’y montre, à plus d’un titre, en déplacement : autrice en résidence, Mojave en terre lenape, mais aussi et surtout Autochtone dans une métropole dont les « natifs » mêmes ont oublié l’origine. Incarnation d’une absence, la visiteuse se fait pourtant la porteuse d’un savoir, dont la profondeur temporelle rend le dévoilement d’autant plus urgent. De paronomase en rime visuelle, le « mot » lenape (« word ») amorce un « tour » d’horloge (« wound »), qui tient aussi de la « blessure » (« wound »). Si revenir est impossible, il importe de savoir remonter le temps, de retourner à l’occupant la question de sa présence, pour qu’un « tournant » devienne possible (du « retournement » des cœurs au « tournant du siècle », passés et à venir). Chaque tour vient ainsi subrepticement dérégler la mécanique bien réglée du cycle colonial : derrière l’apparente tautologie du raisonnement, les adverbes font glisser les assises de l’occupation, au gré des répétitions et des enjambements. La conscience de ces déplacements est rendue plus aigüe par l’instabilité des pronoms, quand « I » cède aux formes indéfinies et négatives « any » ou « nobody », avant la sourde opposition entre « all the natives » et un « you », simultanément inclusif et accusatoire.
Loin de se réduire à une stricte partition coloniale, ces glissements laissent entrevoir des relations d’occupation plus troubles, quand l’érotique s’immisce au cœur de la réflexion politique. Chambre d’écho de la frénésie urbaine, la pièce est aussi le théâtre plus intime des ébats amoureux entre une première personne et un « she », à la fois autre et semblable. Les amantes donnent ainsi chair à l’histoire coloniale, pour mieux en déstabiliser les positions. Si le corps autochtone pointe la violence de l’invasion, c’est d’abord celui de la maîtresse qui en porte la marque lorsque de la « rose » de l’ambulance reflétée sur sa peau s’ouvre en « éclair » (« lightning ») d’un rouge liquide, signant à la fois la jouissance et la blessure, avant que la voix poétique n’en prenne possession : « She is mine, colony35 ». Rappelant les convergences pointées par James Thomas Stevens entre imaginaires amoureux et coloniaux36, le corps désiré ressuscite les projections d’une Amérique féminisée, vierge, abondante, n’attendant que d’être saisie, face à la persona poétique, devenue ici occupante. Quelques strophes plus loin, Diaz subvertit, comme ailleurs dans son œuvre, la confrontation racialiste entre obscurité et clarté37. L’image de l’éclair investit l’amante d’un excès de blancheur, l’irradiant tel un cliché radiographique, jusqu’à en révéler le squelette, rappel à peine subliminal des corps colonisés, assassinés ou pillés. Les ossements attisent tout autant le désir, lorsque les doigts pénètrent le corps aimé, et le livrent aux influences d’une lune montante, entre flot de plaisir et flux menstruel. Coyote hurlant à la lune, bête à cornes mythique, abeilles et bourdons enivrés se mêlent à l’étreinte, déjouant les limites entre les corps animaux et humains, et brouillant les rapports de consommation. La dernière strophe laisse ainsi libre cours à toutes les hybridations : du son lancinant qu’elle était, la sirène se mue en un chant fabuleux, passant de l’ambulance à la voix poétique, puis à la gorge de l’amante.
The siren song returns in me,
I sing it across her throat: Am I
what I love? Is this the glittering world
I’ve been begging for38?
Territoire occupé, le corps se fait ainsi lieu d’identification : en y reconnaissant un « monde brillant », l’ultime vers laisse affleurer, sous les lumières de la cité nocturne, le monde originel, humide et luisant, du récit de création mojave. Du manque au désir, de la blessure à la jouissance, le poème se déploie ainsi comme une érotique de la réparation (« All my loves/are reparations loves39 »), déclinaison urbaine du « Poème d’amour postcolonial » (« Postcolonial Love Poem ») qui ouvre – et titre – le recueil. La reconnaissance langagière du territoire devient un acte physique, investissant les bouches, envahissant les corps. Si tout retour définitif semble compromis, le séjour passager dans la cité dépeuplée ouvre à sa réoccupation charnelle, non sans troubler les lignes de son histoire coloniale.
« Noble Savage Learns to Tweet » (LeAnne Howe) : entre invasion des signes et reprise figurale
De corps, il est encore question dans l’œuvre de LeAnne Howe (Choctaw), quoique la poétique de l’occupation y prenne une forme plus ironique. De la scène de théâtre au recueil de poèmes, l’histoire coloniale s’y incarne notamment dans la figure de l’« Indien Sauvage ». Celui-ci se manifeste par exemple dans la pièce Savage Conversations (2019) sous les traits d’un spectre hantant Mary Todd Lincoln, dont l’époux président avait autorisé la pendaison de masse de trente-huit Dakotas, en représailles contre la Révolte des Sioux de 1862. Le stéréotype raciste apparaît encore sous la forme idéalisée et plus urbanisée du « Noble Sauvage » (« Noble Savage ») ou de la « Mascotte de Sport indienne » (« Indian Sports Mascot »), dans différents poèmes composés depuis une vingtaine d’années, de « My Name is Noble Savage » à « Noble Savage Sees a Therapist », en passant par « The Indian Sports Mascot Meets Noble Savage » et « Noble Savage Confronts Indian Mascot40 ». Dans sa version la plus tragique, le personnage donne chair au paradoxe de la tragédie coloniale, l’invention fantasmée de l’« Indien » se nourrissant de son effacement physique (« My name is Noble Savage. /America’s redeemer, / Alone with my murderer, / iconographer41 »). Toutefois, fidèle aux traditions de subversion décrites par Philip Deloria dans Indians in Unexpected Places, ou par Monika Siebert dans Indians Playing Indian42, LeAnne Howe en fait aussi l’instrument d’une réappropriation comique et créative, visant à réinvestir les clichés coloniaux pour mieux traduire la complexité des existences autochtones. C’est donc naturellement le même personnage qui sert de fil conducteur, dans « Noble Savage Learns to Tweet ». Initialement composé pour l’anthologie 99 Poems for the 99 Percent, éditée par Dean Rader à partir d’un blog de soutien au mouvement Occupy Wall Street de 2011, il fut ensuite repris sous forme d’un clip animé, composé par R. Vincent Moniz (NuEta et Oglala) et par Jonathan Thunder (Chippewa)43. Loin de nuancer l’ancrage urbain et la portée politique de l’ouvrage collectif, l’adaptation multimédia en amplifie au contraire les potentialités, en reliant texte poétique, modes de publication propres aux réseaux sociaux, sémiotique visuelle développée par imagerie numérique, et publication de la vidéo sur internet.
Le film d’animation s’ouvre ainsi par le cliquetis d’un clavier, sur lequel on voit bientôt s’activer « Noble Sauvage », figure plate, vue de profil ou de face, et mêlant les attributs associés au cliché de l’« Indien » (coiffe de plume, carnation rouge, air impassible) à un costume d’homme d’affaires rompant avec l’imagerie coloniale. En trouvant peu à peu la formulation type du tweet (« I walk alone » ; « I walk alone @ai.com » ; « Please RT AI@AI.com »44), les premiers mots initient une série de messages, affichés en surimpression de certaines images ou au sein même d’une pérégrination urbaine. Les posts sont simultanément énoncés par une voix off solennelle, censée émaner du personnage, elle-même doublée par des effets d’échos qui s’entremêlent à une association de musiques traditionnelles et électroniques. La facture expérimentale du film rappelle en cela les caractéristiques propres au domaine émergent de l’animation autochtone, telles que les analyse Channette Romero. Comme elle l’explique, en privilégiant la platitude de l’image, le collage visuel, l’utilisation des arts et artisanats traditionnels, les relations spatiales, la dimension connective de l’oralité ou encore l’hybridité entre texte et cinéma, ces productions contemporaines se veulent une réponse politique aux films d’animation états-uniens qui, à l’instar du Pocahontas de Disney, cherchent à naturaliser la fabrique coloniale de l’Amérique45.
À travers la forme combinatoire de la vidéo, son, image et texte interrogent la position sociopolitique de « Noble Sauvage », en jouant sur une série d’écarts apparents et de rapprochements implicites entre appropriations passées et capitalisme contemporain, que matérialise la ville où il évolue. « Contact Indian Agent @AI.com » apparie par exemple l’agent d’artistes et l’administrateur fédéral du Bureau of Indian Affairs, comme le précise une note de l’autrice. Rappelant l’utilisation ancestrale du tabac en Amérique, « Tobacco clients welcome on Wall Street @#AI.com » fait aussi référence à la marque « Indian Red », associée aux cigarettes « Marlbro », déformation de Marlboro dont le logo s’affiche alors. À son tour, la une d’un journal mentionnant le « nettoyage des Red Skins » (« Red Skins Clean-up »), à travers un montage photographique de poubelles et de footballeurs américains fait à la fois allusion à la bataille juridique et médiatique contre l’équipe de Washington (rebaptisée depuis Commanders) et au génocide physique et culturel perpétré contre les « Peaux Rouges » durant des siècles46. Pour Channette Romero, ces effets de l’animation – aplatissement et collage en particulier – visent avant tout à rehausser l’inconsistance des nombreux stéréotypes qu’elle examine, de l’Indien de bois publicitaire à l’antagoniste de western évoqué par la citation filmique de The Searchers, jusqu’à sa version idéalisée et digitale dans le film Avatar, auquel la vidéo fait encore allusion (« Auteur theory and me from John Ford to Cameron on Wall Street @#AI.com47 »). « Noble Savage Learns to Tweet » interroge ainsi la fabrique politique des identités autochtones en pointant « la dissonance entre représentation et réalité matérielle, objectification et agentivité, passé et présent engagé48 ».
Ce travail de déconstruction des figures s’avère indissociable de la mégalopole où ces représentations prennent forme et qu’elles façonnent réciproquement. Dans le texte publié en ligne, puis dans l’anthologie, cet ancrage citadin ne se révèle qu’à l’aune du paratexte ou de références ponctuelles. Le film d’animation le rend lui plus visible, en déroulant le fil des tweets sur fond de pérégrination urbaine, dont chaque étape suit ou produit un message. À l’image de « Noble Sauvage » dont la silhouette est volontairement aplatie et figée, la ville à travers laquelle il évolue apparaît étrangement désincarnée : le personnage s’y trouve le plus souvent seul, perdu au milieu de foules blanches sans visages, ou parmi les silhouettes pendues des Dakotas thirty-eight qui hantent certaines scènes, rappelant tout à la fois les crimes coloniaux et la violence néo-libérale contemporaine. La ville dépeuplée se caractérise en outre par son architecture générique, scènes d’intérieur, vues aériennes, ou plans de rue ne montrant, comme les fenêtres chez Natalie Diaz, que des espaces types, reproductibles à l’identique. Accentuant la standardisation des bâtiments, les tonalités sombres de ce décor évoquent simultanément une cité nocturne et un fond d’écran noir, où ressortent d’autant mieux les multiples images médiatiques qui s’y affichent. À l’effacement physique né de l’occupation coloniale répond ainsi un excès sémiotique qui voudrait remplacer les corps autochtones par des images réduites à quelques signifiants simplistes, propices à toutes les appropriations, et prêtes à consommer. Par son refus explicite du réalisme, la reconstitution rudimentaire de la ville n’est pas sans évoquer non plus les débuts du graphisme numérique. Channette Romero reconnaît ainsi dans sa géométrie sombre une citation visuelle du film Tron, produit par Disney en 1982, et dans lequel un programmateur se voyait transformé en donnée informatique, absorbé par le système informatique et voué à lutter sur le mode du jeu vidéo49. Quelque trente ans plus tard, « Noble Sauvage » explore des ramifications plus insidieuses encore à travers les méandres des réseaux sociaux et des algorithmes, ainsi que le rappellent les signes qui ponctuent chaque tweet « @AI.com » ou « @#AI.com », référence à la dénomination aujourd’hui débattue d’American Indian, mais aussi à l’intelligence artificielle. Aussi omniprésente qu’impalpable, l’occupation se fait ici iconographique, médiatique, numérique.
La surabondance sémiotique est pourtant plus subversive qu’il n’y paraît d’abord, ouvrant la voie à une réoccupation autochtone des lieux. Si la ville est pensée comme template ou gabarit, quelques signes distinctifs ne manquent pas d’attirer l’attention du lecteur ou du spectateur. Le contexte de publication du poème nous le rappelle : titre de l’anthologie de Dean Rader, 99 Poems for the 99 Percent reprend l’un des célèbres slogans du mouvement Occupy (« We are the 99% »), né à la suite de la crise financière des subprimes, qui avait dépossédé des milliers d’Américains de leur logement. Épicentre des protestations de l’automne 2011, le quartier de Wall Street y était devenu des mois durant un lieu d’occupation contestataire, tout en se creusant d’une remise en question autochtone, comme nous le verrons par la suite. Non sans ironie, le poème de LeAnne Howe ne semble ainsi privilégier la culture capitaliste dénoncée par le mouvement que pour mieux en détourner les codes. Le nom de Wall Street y est cité à six reprises, apparaissant au mitan du parcours, pour devenir le refrain obsessionnel des messages qui suivent, orchestrant les mouvements du personnage tout comme l’apparition des contenus publicitaires. D’une destination initiale, le quartier financier devient le lieu de production et de circulation des slogans, images, produits qui donnent forme à la ville néolibérale. À travers les colonnes du Stock Exchange et le taureau en bronze d’Arturo di Modica, le montage ne tarde pas à rappeler le commerce obscur entre appropriation capitaliste des richesses et occupation coloniale des terres et des corps autochtones. Surgissant au premier plan de la foule amassée devant la bourse, le panneau signalétique « Wall Street », dont une note rappelle l’expropriation première dont dérive le nom, guide vers l’exécution publique des Dakotas thirty-eight tenue à Mankato, avant qu’un nouveau panneau mêlant cartographie et publicité n’incite à l’acquisition des terres, anticipant au passage la dérégulation des marchés et les mécanismes d’inflation aux origines de la crise de 2007-200850.
Loin de demeurer prisonnier d’une telle construction historique, la figure plate de « Noble Sauvage » se révèle éminemment mobile. Si ses pérégrinations urbaines évoquent le parcours aléatoire du flâneur, elles n’en esquissent pas moins une trame narrative, suggérant à la fois l’incongruité de sa présence et son ascension sociale. Isolé, le personnage est aussi celui qui se démarque de la masse, se meut à contrecourant, jusqu’à s’afficher en une du Wall Street Journal en self-made man cher à l’idéologie libérale. Le CEO prêt à penser « en dehors des cadres51 » (« outside the box ») y rivalise avec la mascotte sportive52, pour céder le pas à la sensualité trouble d’un corps désormais dénudé, tout à la fois sujet érotique et objet de fantasmes publicitaires. Un ultime plan le montre vêtu d’un simple linge, marchant sous les clichés aguicheurs de femmes blanches en coiffe de plume et autres réclames dignes de Time Square, avant que sa sortie littérale du cadre n’interroge une dernière fois la place qu’il occupe dans cette scène urbaine.
Sous les dehors tragiques d’une ville désincarnée, dématérialisée, où la prolifération de la sémiotique marchande donne à voir l’ultime stade de l’invasion coloniale, le poème de LeAnne Howe fait donc du « Noble Sauvage » la figure d’une agentivité trouble. Image plate, invitant à toutes les projections, le stéréotype demeure pourtant toujours en mouvement, circulant entre des pans d’histoire que le montage des plans refuse de refouler. Sans partager le pouvoir physique que donne Natalie Diaz aux corps colonisés, le stéréotype masculin n’en devient pas moins l’instrument d’une reprise figurale, le vecteur d’une réoccupation des lieux par la sémiotique même dont ils sont envahis.
« Pre-Occupied » (Heid E. Erdrich) : de la ((p)re-))occupation à la liaison, la cité démultipliée
Entre la ville coloniale et la figure autochtone qui y transite sans jamais tout à fait l’habiter, la poétique de l’occupation s’est jusqu’ici conjuguée au singulier. Plus multiple apparaît au contraire la constellation urbaine qu’explore Heid E. Erdrich (Turtle Mountain Ojibwe) dans « Pre-Occupied », où la mégalopole new-yorkaise devient l’un des points d’entrée d’une expérience collective de la « pré-occupation ». Tout comme « Noble Savage Learns to Tweet », le texte d’Erdrich fut d’abord publié dans l’anthologie de Dean Rader, 99 Poems for the 99 Percent (2013), avant d’être adapté sous la forme d’un « poème-vidéo » ou « poéméo »53, réalisé en collaboration avec R. Vincent Ortiz et Jonathan Thunder en 2013, deux ans avant leur contribution à l’œuvre de Howe. Réimprimé dans Curator of Ephemera at the New Museum for Archaic Media (2017), dans lequel l’obsolescence des médias trouble la linéarité du temps colonial, le texte réaffirme son lien étroit avec le format animé, comme l’indique un QR code placé à la suite du poème54.
Montage filmique, collage visuel et notes textuelles composent la texture dense du « film-poème », et rendent la référence au mouvement Occupy plus explicite encore que chez Howe. Au quartier financier de Wall Street qu’évoquent à la fois le texte (« Banks of marble stock still ») et la vidéo (iconographie tragique de 9/11 sur la page animée d’un journal)55, répondent les slogans et emblèmes contestataires disséminés dans l’œuvre (« Make soup for the 99% » ou « Occupy » s’entremêlant aux images de campements urbains)56. D’emblée pourtant, le titre désaxe la puissance critique du mouvement, préfixe et participe passé déplaçant le mode d’action vers un état de « pré(-)occupation », dont la polysémie est savamment déployée. Dès le deuxième vers, l’apparition d’un « je » – que des portraits détournés de la poète tirent vers le jeu autobiographique –, laisse d’abord entendre le sens figuré d’un trouble intérieur. Entre distraction et digression, la structure fragmentée du poème mime la saturation mentale et apparie ironiquement espaces publics et domestiques, quand les sollicitations consuméristes se mêlent aux slogans protestataires :
Excuse my digression my mind tends…
In reality my screen is lit with invitations
Bake a casserole—send pizza—make soup for the 99%57
De la confluence entre rhétoriques publicitaire et politique surgit précisément tout l’impensé de l’occupation, fût-elle contestataire. Comme le souligne Susan Bernardin, les ménagères aux fourneaux qui s’affichent à l’écran dans le style années 1950 pointent la dimension genrée des préoccupations nourricières, tandis qu’un portrait d’Erdrich en icône indienne de la marque Land O’ Lakes, boîtes de maïs en conserve entre les mains et flanquée de deux dindes de Thanksgiving, rappelle ironiquement les liens entre appropriations territoriale, marchande et culturelle58. Loin de perpétuer une telle logique promotionnelle cependant, le dispositif multimédia en pointe au contraire les contradictions, quand l’assertion du slogan cède à sa négation, insérée au cœur ou autour même des images :
No time no hours no decades no millenia.
No I cannot dump cans of creamed corn
and turkey on noodles and offer forth
sustenance again59
La contestation n’est pas là où on l’attend. Une occupation peut en cacher une autre, ainsi que l’explicite Erdrich dans une interview : « Il y a une ironie profonde dans l’idée que les Autochtones américains, qui pourraient percevoir leurs territoires comme occupés, s’associent à un mouvement nommé “Occupy”60 ». Prolongeant l’ironie sémantique du titre, ou celle, plus visuelle des wigwams montrés en échos aux tentes d’Occupy, Erdrich fait ainsi du célèbre slogan de 2011, « Nous sommes les 99 % », le fondement d’une arithmétique alternative (« A bit pre-occupied, we original 100%/who are also 1%, more or less »), calcul décolonial que se charge d’expliciter une abondante « digression » n’ayant rien de la « note » infrapaginale qu’elle prétend être : « Descendants of the indigenous population of the United States remain just a tad less than 1% of the population. So, we are, more or less, the original 1% as well as the original 100%61 ». Détournant l’opposition de classes, l’équation révèle une opération plus subversive encore, dont le résultat tient moins de l’inconnue que de l’invisible, lorsque la première personne du pluriel bifurque en deux « nous » bien distincts. Si, comme le rappelle Judith Butler à la suite d’Hannah Arendt, « la politique ne requiert pas seulement un espace d’apparition, mais aussi des corps qui apparaissent62 », ce avant même qu’un acte de parole ne formalise – de façon légitime ou suspecte – la constitution d’un « nous » (assemblée, peuple), le « poème-vidéo » d’Erdrich met en lumière l’effacement continu de la population autochtone face aux corps politiques constitués au sein de la cité américaine, de la naissance républicaine à sa critique protestataire. Convoquant implicitement les critiques BIPOC (Black Indigenous and People of Color), et notamment autochtones, adressées au mouvement altermondialiste63, le texte d’Erdrich rappelle, à travers « la longue histoire occupée de Wall Street64 », combien la ville fonde le pouvoir des populations à apparaître ou non, en deçà ou au-delà des lignes qui la structurent, mais souvent aussi au sein d’un seul et même espace.
La réponse semble dès lors pointer ailleurs. En feignant de se cantonner au périmètre mental, domestique ou virtuel de la simple contrariété, le poème ne travaille pas tant à réaffirmer une présence autochtone dans la ville que métonymise Wall Street, qu’à faire disparaître l’épicentre capitaliste au profit d’une géographie plus vaste et d’une temporalité plus profonde. Certes, le contexte historique de sa composition, tout comme les éditions de Rader où il paraît d’abord, semblent renvoyer le poème aux origines new-yorkaises d’Occupy, référence que cultive ponctuellement le poème lui-même. Annoncée par l’ouverture qui en pastiche le générique, une citation du film d’animation de Max Fleisher Electric Earthquake (1942), montre le célèbre héros Superman aux prises avec un savant fou autochtone, décidé à détruire Manhattan depuis un laboratoire caché sous les eaux fluviales. Si la voix poétique souligne l’absence des « signifiants » (« signifiers ») typiquement attribués à l’« Indien télévisuel » (« TV Indian »), elle n’en explicite pas moins le stéréotype de l’« ignoble sauvage » (« ignoble savage ») qu’il continue d’incarner selon l’inconscient colonial, en soutenant aux journalistes du Daily Planet que « Manhattan appartient de droit à [son] peuple » (« Manhattan rightfully belongs to my people »). « Possiblement, mais qu’attendez-vous au juste que nous y fassions ? » (« Possibly, but just what do you expect us to do about it? ») : dans le dessin animé de 1942, la question de Clark Kent trouve sa résolution attendue dans le retour à l’ordre colonial, permettant au héros de conclure que « cette bonne vieille île semble aussi belle que jamais » (« The old island looks just as good as ever »). Le montage alternatif d’Erdrich offre une tout autre réponse : « Occupy Occupy Worked for the 99/Occupy Reoccupy65 ».
Ainsi réitéré, le slogan n’évoque plus seulement l’essaimage du mouvement new-yorkais à d’autres métropoles, mais le réinscrit dans une généalogie résistante qui le précède et le dépasse à la fois, déplaçant l’ancrage urbain vers d’autres fronts de lutte. New York ne devient plus qu’un point sur la carte parmi d’autres, quand le poème ressuscite l’occupation d’Alcatraz par les United Indians of All Tribes (1969-1971), ou laisse affleurer la topographie des Twin Cities, Saint Paul et Minneapolis, convoquées par le texte (« Fleuve du milieu Mississippi/non l’Hudson de la Côte Est où tout ceci a commencé ») et par l’image (plan animé des Saint Anthony’s Falls, carte de la confluence des fleuves Mississippi et Missouri). Plus largement, le poème déporte l’attention des grands centres urbains vers les industries extractivistes qui fondent leur puissance, convoquant les oppositions autochtones au pipeline de Keystone au Canada, aux mines de cuivre dans le Minnesota et le Wisconsin, ou aux divers sites de fracturation hydraulique – autant de mouvements que l’historien Nick Estes situe dans le double sillage historique de Wounded Knee également évoqué par le texte66. Cette filiation se ramifie à son tour, quand la jonction du Mississippi et du Missouri, site des Twin Cities, se fait le lieu de multiples confluences : pratique traditionnelle du « portage » de canoës, qui pour Susan Bernardin métaphorise la mise en réseau tribale d’une « forme multimédia riveraine [riverine] » ; sédiments d’histoire transatlantique et africaine-américaine exhumés par le poème de Langston Hughes, « The Negro Speaks of Rivers » ; temps long et plus qu’humain où la géographie terrestre porte la trace d’origines cosmiques67. Si les « notes » d’Erdrich déplorent que les « activistes ne puissent être partout », à l’inverse de Superman, le poème n’en parvient pas moins à déployer un vaste lacis d’interventions, dissolvant la présence centrale de la ville au profit d’une réoccupation en réseau.
Conclusion
Occupante transitoire d’un New York vacant, où la jouissance des corps vient combler les béances de l’histoire coloniale, chez Natalie Diaz. Stéréotype marchandisé du « Noble Sauvage » arpentant ses rues dépeuplées, mais saturées de signes chez LeAnne Howe. Bifurcation d’un « nous » contestataire déportant le centre de gravité des luttes vers une géographie plus vaste, chez Heid E. Erdrich. La mise en résonnance de ces poèmes new-yorkais a permis de révéler une sociopoétique de l’occupation où la ville autochtone n’apparaît ni effacée ni pleinement visible, mais se veut le lieu de manifestations intermittentes, seules à même de maintenir ouverte la mémoire de l’appropriation coloniale, comme de manifester la « survivance » des populations au gré des migrations et des croisements urbains. Aux mains d’autrices mojave, choctaw ou ojibwe, passagères ou distantes des terres lenapes, ces œuvres pourraient sembler acter leur absorption dans l’épicentre de l’état colonial, si ce n’est dans une mégalopole mondialisée, dont les réseaux de transit, de commerce et d’échanges en voie de virtualisation signeraient l’ultime stade de l’assimilation. Loin de confirmer cette dissolution fantasmée, ou de proposer le retour à la terre rurale comme seule réponse, l’ancrage citadin de ces œuvres ne permet pas tant d’« effacer la dichotomie entre local et global68 » en naviguant de l’un à l’autre, à la manière des poèmes urbains de Joy Harjo, que de réinventer les conditions d’apparition d’un lieu autochtone au sein même de la ville coloniale et globalisée. Occupation, réoccupation, préoccupation dessinent le parcours intermittent d’une ville se voulant moins présente que perpétuellement apparaissante, rappelant les effacements manqués et les résurgences à venir, définissant jusqu’aux contours, invisibles, évidents, de leur propre manifestation poétique : « The great urban poem will be found/When you least expect it69 ».
